"Varje natt kommer det nån..."
"Nu kommer jag och tar dig."
Nej
"Nån gör det svårt att somna..."
FAMILJ PÅ VÄG
"Cassie..."
- "Nu kommer jag"! - Vem är det?
- "Kittelmonstret." - Nej!
"Just det. Sylvester Stallone som Kittelmonstret."
- "Jag ska k... a dig." - Va?
"Jag ska kittla dig!"
- "Kittla henne"! - Pappa!
Jag är här. Släpp min dotter, Kittelmonster!
- Titta där... - Heja, pappa!
Är hon vaken fortfarande?
Hon fick just ett varmt bad, och nu är hon piggare än jag.
Hon är nog inte så pigg på sitt affärsmöte i morgon.
God natt, hjärtat.
Om Carl somnar snabbt kanske det blir nåt i kväll.
- Klubba honom, om det behövs. - Pappa? Jag tänker aldrig gifta mig.
Det är inte så hemskt som det verkar.
Jag vill alltid bo här med dig.
En dag kommer du att bli stor, träffa en underbar kille och gifta dig.
Men du och jag kommer alltid att vara bästa vänner.
God natt.
Pappa, du är så töntig.
Vet du vad tjejen bor, eller tror du bara det?
Jag vet var hon bor. Men du vägrade åka den väg jag hittar dit.
- Det är en så dum väg. - Men då kommer vi fram!
- Använd navigationsgrejen. - Din dotter, "spåraren"...
...kan inte adressen, hon vet bara att huset ligger nära en fontän.
- Cassie gav dig fingret. - Om vi inte hittar huset snart...
- Där är det. - Hämta din kompis.
- Idiot. - Jag hörde.
- Var är de? - Hon gick ju just.
Är det den trevliga?
Förr kände du och charmade alla hennes kompisar.
Hon är femton. Då är en charmig pappa skum.
Åh nej, den övertrevliga.
- Tack för att jag får följa med. - Du är ju Cassies vän. Vi är sena.
Gratulera Todd för fusionen med Alpine Soda. Och beröm huset.
- Och hans kläder, hår, doft. - Och slicka honom i ansiktet?
- Nej, rör honom inte. - Herr Bacillskräck...
Där är de. Gamle Bob, Bobcat.
- Jamie. - Hej, Todd.
Gratulerar till Alpine Soda. Bob visste att du skulle klara det.
Om min exfru var lika snygg som du skulle jag vara olyckligt gift än.
Tack, Todd, vilken underbar... komplimang.
Där är Laird.
- Den nya uppstickaren? - Harvardkille. Vi ska mörda honom.
Där är gamle Laird. Det vore fint om du kunde hämta räkor åt mig.
Jag skojar inte.
- Gå och hälsa på Todd. - Varför det?
- Han gillar dig, och du får 20 dollar. - Jag har läst allt om honom på nätet.
Hej, mr Mallory. Kul att se er igen.
- Cassie Munro. - Lilla Cassie...
- Oj, du har blivit stora damen! - Tack. Det här är min kompis Gretchen.
Var det ni som fick skolorna att köpa in läsken Pure Vibe?
Ja. Cassies pappa hjälpte till, han är ju säljchef, men jag är vd.
Så ni är personligt ansvarig för miljoner barns dåliga hälsa?
- Det skulle jag väl inte påstå... - Övervikt, diabetes, kolesterol.
Ni är skuld till ungdomens fetma - känn på den!
Tack, jag hade väldigt trevligt.
Verkligen.
Låt bli!
Öh, kan du chilla på ljudet?
- Du stör mig fett. - Respekt.
- Cass, kan vi prata? - Vad är det?!
Inget. Förlåt. Din far är nåt ont, det glömde jag.
- Hur mår du? Bra? - Inte särskilt.
- Gör en ansiktspeeling. - Jag fick en avhyvling av Cassie.
Vi hörs sen. - Min syster. Har du pratat med Cassie?
Jag försökte. Jag blöder än.
- Cassie rår inte för vad Gretchen gör. - Hon slängde ett fat fett på min chef.
- Vin eller martini? - Både och, med Prozac.
Förr blev hon så glad när jag kom hem.
Nu tittar vi på tv i olika rum och mejlar varann när middan är klar.
Vi kan ändra på det. Vi kan börja på Hawaii. Inga datorer, inga jobbsamtal.
Barnen är borta resten av sommaren. Carl ska på läger.
- Och Cassie har collegeförberedelse. - De åker dan efter vi kommer hem.
På Hawaii lär de bara ringa när de behöver pengar.
Skönt att vi ska åka. Oroa dig inte, Todd älskar dig. Du är oersättlig.
Tyvärr inte. Laird får nog mitt jobb. Han är yngre, smartare, billigare...
- Vad sa du? - Inget.
Varsågod.
Skål för kärleken.
Hawaii kommer att bli underbart.
Du måste ställa in Hawaii. Vi har fått problem med Alpine Soda.
- Sen i går? - Den ena brodern har säljångest.
- Garry? - Larry.
Garry är för. Han är nöjd bara han får pengar. Larry är nervös.
Om jag talar om för min fru att Hawaii är inställt är jag helt körd.
- Bob. - Todd.
- Bob. Den här krisen räddar ditt jobb. - Jaså?
Efter i går tänkte jag sparka dig för att behålla folks respekt...
...men på grund av Alpine-grejen behöver jag dig fortfarande.
- De ska få ett nytt förslag på fredag. - Jag kan skriva ihop det på Hawaii.
Laird kan skriva det. Han skulle bosätta sig på kontoret om jag ville.
- Men han saknar nåt. - Själ?
Nej, du är bra på möten. Du har stake.
Jag vill att du skriver ihop förslaget här på kontoret...
...och sen är du med på mötet och ror det iland. Så inget Hawaii.
Boulder, Colorado. På fredag.
- Flytta Hawaiiresan. - Ungarna är uppbokade.
Du måste till Boulder.
Efter skilsmässan kommer jag att jaga efter Jamie.
- Locka med smycken. - Kan jag få Elaine då?
- Vill du ha Elaine? - Bättre än ingenting.
Nej. Elaine är arg än för att jag tog semester förra året.
- Hon tror jag sumpade en befordran. - Husbilsemestern, ja...
- Kan vi få se bilderna igen? - Stopp ett tag...
Hyrde du husbilen?
Mamma, nån idiot har parkerat en ful husbil utanför!
Herregud, det är din man!
- Hej! - Vad är det där?
- En husbil. - Varför står den där?
- Vi ska semestra i den. - Till Hawaii?
- Nej, den flyter inte. Colorado. - Hawaii, då?
Hawaii åker man till på vintern. Det är sommar.
Platsen dit vi ska är speciell, men inte konstig.
Det är en sjö, Lake Nirvana, som jag åkte till som barn.
- Skojar han? Man vet aldrig. - Ni har alltid velat campa.
Han straffar mig för Gretchen. Jag som skulle surfa. Tack!
Hotellet på Hawaii har träningsrum. Respekterar ingen min träning?
- Vi är inga campare, vi campar inte! - Varför inte?
Varför inte?! Till att börja med gillar vi att duscha.
Den har dusch. Vi kan gå ut och duscha nu.
Vet du var man bor när man åker på husbilsemester? På campingplatser.
Vi är inte trevliga mot folk!
På Hawaii ser vi aldrig barnen. I bilen kan vi umgås.
Jag umgås med dem nio timmar om dygnet. Jag vill till Hawaii!
Vi åker till Hawaii. Till jul.
Då blir det bara vi och judiska familjer. Vi får all skinka.
- Och jag måste laga mat varje kväll. - Nej, jag ska laga all mat.
Vi skulle ta tupplurar. På hotellet på eftermiddagarna, med låst dörr.
- Hur ska vi göra det i en husbil? - Jag kan köra långsamt.
- Jag skulle få massage! - Jag kan ge dig det.
Så du ska laga mat, ge mig massage och umgås med ungarna?
Har du ställt in Hawaiiresan för att Todd sa åt dig?
Ska vi vara med i nåt experiment och åka runt med familjen...
...och leva på läsk tills tänderna trillar ut?
Ungarna är snart stora.
Kom igen...
Följ med din biffiga man ut i vildmarken.
Tvinga mig inte att ringa min postorderbrud.
Bob...
Här är nåt din genialiska man missat. Åtta liter milen!
Vi kan lika gärna stanna hemma och tutta på ett oljefält!
Så tjusigt...
"Hyr mig en dag eller för livet"
Ska vi inte ha pajaskläder också?
Jag har spytt hela natten. Det är säkert smittsamt.
Inga detaljer. Mejla det nya förslaget.
- Min soffa. Stick. - Tvinga mig.
Stolen är i alla fall bättre.
Välkomna ombord. Innan vi far tycker jag vi ska ge bilen ett namn. Förslag?
Bajskorven.
Rullande bajskorven.
I den andan ger vi oss iväg.
Dåså, "Nummer ett".
- Älskling, är du säker på att du...? - Lita på mig.
Tack.
Herregud...
- Älskling... - Vad?
- Träd! - Ingen fara.
Älskling...
- Det går bra. - Älskling, träd!
Älskling...
- Älskling... - Det är ingen fara.
Nåt annat du vill köra på?
Vi missade grannens katt.
Ni är 31 timmar från er destination.
- Vad är det? - En GPS. Jag kallar henne Lola.
- Sväng höger om 30 meter. - Tack. Felmarginalen är bara 3 meter.
- Rakt fram. - Höger, sa hon.
För mycket trafik.
- Sväng höger, sa hon. - Kör rakt fram, säger jag.
- Välj nu. - Men raring...
- Sväng höger. - Välj!
Pappa!
Förlåt.
Stäng av henne!
"Lösa föremål i ett olåst skåp är livsfarligt." Har du inte läst det?
Nej, jag försökte komma på roliga saker att göra.
Nån snor husbilen!
Nej, den rullar bakåt utan nån i.
Ja... Mitt fel.
- Tack, Sol. - Irv!
Ja, Irv. Varifrån fick jag "Sol"?
Tack.
- Goda nyheter. - Jag är adopterad?
Tack vare min tekniskt skickliga och charmiga beskrivning, kunde Sol...
...Irv, avgöra att vi förmodligen skadat parkerings-och handbroms...
...när vi råkade ut för vår lilla olycka för att mamma distraherade mig.
Men de riktiga bromsarna, färdbromsen är bra. Strålande bra, faktiskt.
Det enda vi måste göra när vi parkerar är att lägga block vid bakhjulen.
Tack för hjälpen. Då åker vi! Vad kul det ska bli. Mil och smil.
- Har aldrig blivit behandlad värre. - Vänta tills du gifter dig.
Kliv ombord på Bajskorven.
En enkel match.
- Vad ska vi göra nu? - Vi åker till stranden och surfar.
Det glömde jag, vi är inte på Hawaii, vi är där NASA tränade månlandningar.
Vänta lite...
Nu ska ni få se nåt... Det kallas "popout".
Vänta...
Var är ni?
- Hur coolt är det? - Inte alls.
Vill ni se en film? Men var...?
Ursäkta mitt oförstånd, men behöver inte Bajskorven ström för det?
Jo.
Jag måste skita. Dags att inviga dasset.
Vad äcklig du är!
Pappa, det är stopp i toan!
Vad har du ätit?
Det där är inte mitt.
Avloppstanken är överfull.
- Och det är inte ens vårt! - Det är ingen kris.
Vi åker dit där man tömmer tanken och tömmer den. Vi åker alltihop.
Det låter ju lockande, men jag tror att jag står över.
Och glöm inte att du ska laga middag.
Visst, jag tömmer gärna nån annans skit i stället för att vara på Hawaii.
- Får jag följa med? - Inte bara det, du kan få tömma den.
- Säkert? - Ja. Då kommer vi närmare varann.
Lätt som en plätt.
Tar det lång tid?
Om jag bara kan fästa slangen till öppningen är jag snart klar.
- Är det nåt problem? - Han måste fästa slangen.
- Vad är det? - Jag ska fästa en slang.
- Han försöker fästa slangen. - Ropa ut det, bara!
Det är fel slang, det är den där andra. Just det.
- Ja, det är där kopplingen sitter. - Ja, den.
Du behöver en slang till.
Ja, kanske det... Den här är tillräckligt lång, men...
- Du behöver en bajonettkoppling. - Han har ingen.
- Han har ju en till Y-koppling där. - Ja, det funkar nog.
Y-koppling? Ett "Y". Jag förstår.
Ettsingen... tvåsingen...
Så...
Jag är ingen expert, men kommer inte exkrementerna upp genom hålet då?
Nej, du måste bara hålla upp slangen. Såja... Lite högre. Så.
- Är du säker på att det funkar? - Javisst, grundläggande hydraulik.
Joe-Joe...
Sätt på.
Stäng av!
Det funkade inte.
Vi behöver en slangvidgare. Gornicke har en, jag hämtar den.
- Jag fixar lite musik. - Och tortillachips.
- Vi har korv. - Hämta.
Gör ingen stor affär av det. Jag vill inte tränga mig på.
Ingen fara, vi ska fixa det här åt dig.
- Det här funkar. - Håller den?
Varför skulle de sälja en slangvidgare om den inte klarar jobbet?
Fäst den i hålet. Öppna kranen, Joe-Joe.
Det är stopp. Jag ska spola den.
- Pappa... - Min son...
Det är kanske läge att erkänna att din pappa inte klarar allt.
Jag förstod det när du tog emot råd av idioter.
- Det är bara banjon som fattas... - Han öppnade ju inte kranen!
Inga problem.
Hej, Todd. Ja, jag mår fortfarande rätt risigt.
Var är min presentation?
Den är faktiskt bland det bästa jag gjort.
- Du får den på mejl torsdag morgon. - Torsdag?
Det är för sent. I morgon.
Jag måste lägga på.
Vad äckligt. Lugn, jag fixar en slang till.
Eld!
Det största misstag du gjorde var att lyssna på vad Howie och Joe-Joe sa.
Trevliga killar, men det fattas lite på hjärnkontoret.
- Men de är inte täckta av exkrementer. - Det har du rätt i.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Vi kan ta i hand när vi spolat av dig.
Nu är du ren nog att använda din egen dusch.
- Husbilen är ren nu. - Fint.
- Tack. - Det var inget.
- Får jag kanske ge er... - Absolut inte! Vi är ju grannar.
Pappa, mamma vill veta... Vad har hänt?
- Han hade skit runt sig. - Jag vet hur det känns.
- Mamma undrar när du ska laga mat. - När jag har lust, kan du hälsa.
- Det ska jag hälsa. - Hälsa att jag har lust nu.
Tack...
- Ett nöje att få spola av dig. - Detsamma.
- Kan de inte äta med oss? - När lukten är borta, varför inte?
Kom, vet jag. Det blir köttfärslimpa. Sen kan vi se "Ernest goes to jail".
- Den är rolig. - Det är ju en klassiker.
Det blir en helkväll.
Tyvärr har jag lovat familjen min specialitet: Shish ke-Bob.
- Den var bra! Nån annan gång. - Vi kommer absolut.
- Hur går det, älskling? - Jättebra!
Dröjer det länge till? Vi är vrålhungriga.
Fyra timmar. Mer, om du fortsätter fråga.
Ugnen är liten, och jag måste laga potatisen med hårtorken på max.
Vill ni gå på fest?
Nu är vi här. Hoppas det inte är för sent.
- Bob sa att vi var bjudna. - Javisst!
Nu är vi här, och vi är hungriga.
- Gästerna är här! - Vilka gäster?
De som är så nära att de hör dig ropa.
Hej på er! Hjälp mig, raring.
Earl och Billy har ni träffat.
- Jag är Earl. - Det är inte jag.
Min hustru. Mary Jo, och min dotter Moon.
Moon, det är ett hippienamn. Moon, Rainbow, Bong...
Hon är döpt efter Warren Moon, kvartsback i Houston Oilers.
Det här är min hustru Jamie.
Cassie, min dotter och min son Carl...
...efter Karl Marx. Enligt vissa den moderna kommunismens fader.
När jag reste mig rann blodet över ögonen på mig.
Jag såg upp och fick se skönheten.
Nästa dag gifte vi oss i Juarez. Nio månader senare kom Earl.
- Har du nån pojkvän? - Ja, jag är förlovad.
Knappast.
Varifrån kommer ni? Var bor ni nånstans?
Vi bor i bussen. Vi kör runt över USA.
Och var går Moon, Earl och... inte Earl i skolan?
Hemundervisning.
Jag hoppas att jag inte är för närgången, men hur...
...försörjer vi oss? Vi fick 25000 när vi anmälde Mary Jos styvfar.
- Han får hjälp i fängelset. - Och Mary Jo jobbar ju faktiskt.
Hon tjänar 60000 dollar om året utan att lämna bussen.
Fnaskar hon?
Kul!
Jag säljer Happy Max. Har ni sett reklamen för våra musikbiltutor?
Nej, det har vi inte.
Billy, spring och tuta. - Lyssna nu... Jag bara älskar det!
Det är fantastiskt. Verkligen...
- Är du hemmamamma, Jamie? - När det inte är rea.
Du kan börja sälja Happy Max. Jag har ett säljpaket i bussen.
- Och jag säljer Lovely Lilys kosmetik. - Hon är kosmetolog.
Om ni är kvar i morgon ska du få en komplett makeover gratis.
- Ett 39-dollarpaket helt gratis. - Det blir väl fint?
Jag tänker ge dig behandling hela dan i morgon.
- Varsågod, lilla damen. - Tyvärr, jag äter inte kött.
Jag hörde det, och därför får du det här. Det är inget kött i alls.
Hörde du, Cass? Inget kött. - Tack så mycket.
Bara inälvor. Från hjort. Helt färskt, jag körde på honom i morse.
Resten torkar vi.
Men mage, hjärna och bukspottskörtel åkte ner i grytan, för de håller inte.
Lilla gumman...!
- Där är du. - Kan vi gå?
Ja. Tack för att vi fick komma. Det var verkligen jätteroligt.
- Pappa, lyssna! - Det här är vår familjesignatur.
Ungar! Skynda er och hämta... Ja, ni vet...
- Det här kommer de att gilla. - Mamsen har satt ihop ett uppträdande.
Då kör vi.
Ställ upp er som vi har övat.
Gammal goding. Sist jag hörde den låg jag spritt naken på ett fält...
- Pappa. - Lång resa i morgon.
- Vart ska ni? - Mount Watson i Colorado...
Jättekul att träffa er.
- Ja. Hoppas vi ses igen. - Frukost i morgon?
- Bröd med hjorttestiklar? - Hon är kul. Precis som du.
- Vi är morgontidiga. - Vi med. Klockan sex?
- Då har vi redan åkt. - Ja.
- Vänliga människor. - Ja, de är trevliga.
- Hej, mr Munro. - Hej, Billy. Jag...
- Wow! Vilken fin ni har. - Vad?
Vilken fin laptop ni har.
Tack. Vad gör du uppe?
Jag har sömnproblem, har inte sovit sen jag var fem.
Så du vandrar runt på campingplatsen?
Ja, men det gör inget. Då får jag vara ensam.
Vi ses.
Ingen täckning
- God morgon. - God morgon, mr Munro.
- Vakna! - Halv sex?
Familjen Gornicke!
Bob, hjälp till lite.
Carl? Cassie?
Nån är vaken. Hon rör sig.
Carl? Vi måste åka!
Skynda på nu! Bob, är motorn igång?
Sätt fart, Carl! - Hur ser det ut, Cass?
Hon går ut! Hon kommer! Nödläge, hon kommer!
Skynda på nu, fort, fort, fort...!
- Skynda på! - Växeln är i, men den rör sig inte.
- Hjulblocken! - Den fåniga popouten!
Skynda dig, hon kommer!
Kör den jä...
De är morgontidiga.
- Jag kör hela 19 km i timmen. - Kör om, då.
Låt honom vara, han kör inte så bra.
Inte?
Kära nån...
Fint...
Vet ni vad? Vi måste tanka.
- Och jag måste gå på toa. - Vi har ju toa.
- Ja, men efter min sorgliga dusch... - Okej, då.
Jag har en stor hög på gång.
Om det finns en bajsfe kan jag bli rik.
Det kan ta ett tag. Tanken rymmer 300 liter.
- Pappa, är du här? - Jag måste sitta en liten stund.
- Husbilen rullar iväg. - Jag kommer på en gång.
- Tjänare, Bob! - Travis.
Du verkar ha problem med kärran.
Jag är ingen expert, men det är nog din parkeringsbroms och handbroms.
Det är ett rent under. Vi kom hit precis när den började rulla.
Ska jag berätta när Jesus räddade oss från en tornado?
Gärna, men jag satt på toa när Carl kom, men Jamie vill säkert höra.
Det känns som i går...
Ursäkta...
Tack.
Jag vill inte bli för stor, så jag ser ut som ett miffo.
En lista över alla ställen utmed vägen som säljer ekologisk mat.
- Från Internet. - Vad snällt.
- Vad lyssnar du på? - Inget.
Billy blåste upp i trädet. Innan han landade kom, från ingenstans...
...en stor madrass och la sig under, så han föll mjukt.
- Hans räddning. Och vi behövde den. - Jag har ont i ryggen.
Vill ni äta frukost med oss?
- Vi... - ...har ätit.
Jag berättade för Earl och Moon om er laptop.
- När använde du den? - På jobbet. Jag berättade för honom...
- När såg han dig använda den? - Vi äter gärna frukost med er.
- Vilken armsvett! - Och den lever jag med!
Gå in och ta ett bord, vi kommer strax.
- Ska vi sticka? - Självklart. - Kom!
Vi sa att vi var morgontidiga och fick gå upp halv sex...
...för att undvika Gornickes, men vi misslyckades...
...för du vägrade använda toan på husbilen som du hyrt.
- Du vill klaga på allting. - Det vill vi alla.
Inte jag, jag välkomnar alla utmaningar.
Dåliga nyheter kanske tvingade iväg dem.
Du tror gott om alla, men de dumpade oss.
Trav, du kan väl stanna.
Han ser ut som en folksångare.
- Kliv ombord! - Tjänare!
- Välkommen till Gornickes buss. - Är du folksångare?
Kan du sätta på ugnen?
Jag är så uttråkad att jag skulle kunna spy.
Jag har tagit med spel: Sorry, Monopol, Twister. De är kul.
Har du satt på ugnen? Jag gör det.
Det är en tvättbjörn i ugnen! Öppna den inte!
- Tog du ut steken från i går? - Tydligen inte.
- Låt honom äta Carl. - Nej, dig, han kanske gillar surkart.
Tvättbjörnen försöker överlista oss.
Vända oss mot varann. Vi måste hålla ihop.
- Se till att få bort den. - Ensam?
Kom igen, Blue, det är en tvättbjörn där inne! Ta den, gubben!
Jag skojar bara.
Jag går in.
Tänker ingen hindra mig? "Pappa, den kanske har rabies!" Inte?
Nej.
Pappa...
Gör den inte illa.
Jag går in i husbilen.
Den syns inte till. Jag går mot ugnsluckan...
Jag öppnar ugn...
Herregud!
Det är flera!
Han skojar.
Bort med er!
Bort, otäcka usling!
Vi måste ha en ny plan.
Hoppa av!
- Jag stal den inte, jag hittade den. - Och nu har du blivit av med den.
Det var därför de stack. Han blev av med datorn och måste få tag i den.
Jag var snabb att tro det värsta. Jag är djupt ångerfull.
Raring...
- Vad...? - En stinkbomb.
Den kostade 175 dollar. Den skulle kosta 5 på nätet.
- Ska du slänga in den i bilen? - Giftfri men illaluktande, som farfar.
Skräpa inte ner.
Smaka på den, Björn!
Spring, era kräk!
Och det finns mer, era banditer!
Jag är inte så dåligt rustad att klara en nödsituation som vissa tror.
Ingen har sagt att du är dåligt rustad.
Hur länge luktar den?
"Upp till sex timmar."
Det är en vacker kväll. Vi kan sitta ute och njuta av naturen.
Vi kan väl ta skydd under markisen? Nej, pappa slet av den i Nevada.
Vi kan väl stå under paraplyet? Nej, pappa gav det till tvättbjörnarna.
- Försök på campingkontoret igen. - Nej, killen är en idiot.
Han släpper inte in oss. Han tog 70 dollar för skynkena.
- Baren vi passerade, då? - Ja, de hade pizza.
Och tak!
Nej, det är mörkt, och tvättbjörnarna kan ligga i bakhåll.
Jag ser den! Det är inte långt dit! Kom, jag är jättehungrig!
- Det är ingen bra idé. - Det är bara...
- Carl! - Vi kommer!
- Ett bord för fyra. Ickerökare. - Torka av skorna.
Man ska plugga för att komma in på en skola där man festar.
- Varför har vi inget biljardbord? - På grund av generalskan.
Vi hade ett innan du föddes.
Men sen har man jobb, bjuder hem gäster, skaffar familj...
- Så livet var kul förut? - Ja, men sen blev det ännu bättre.
Vi skaffade en utegrill som inte osar.
Ingen fara, vi går och lägger oss.
Skicka
Ingen täckning
Vad bra, du är vaken. Kan du sätta på kaffe?
- Gärna. - Tack.
Vill du att jag ska köra?
- Är du okej? - Javisst.
Kris!
- Gornickes! - Jag ska hämta deras dator.
- De är som liftaren i "Twilight Zone". - Varför tycker de om oss?
Jag tänker inte sälja biltutor resten av livet!
Gornickes. Jag signalerar.
Hon lyckades.
Munro!
Munro! Bob! Jamie! Det är familjen Gornicke!
- Låtsas prata med mig. - Stanna! Vi har nåt till er!
Munro! Det är Gornicke!
Stanna! Vi har er dator!
Och en Happy Max-påse! Stanna!
Ta fram era färgpistoler. Vi skjuter ett skott framför dem.
Det är upphetsande att se dig köra en sån här.
- Vad är det?! - De är beväpnade!
Vi har er...!
- Du kan komma fram nu. - Hur har du lärt dig köra så?
Hur tror du jag lyckas få ungarna i tid till skolan?
Vad synd. Om vi hade adressen kunde vi posta datorn.
Vi vet vart de ska: Mount Watson i Colorado.
- I de kläderna ser du ut som tio år. - Det här är min grej.
- Sjyst. - Sa du nåt, Frodo?
Jag såg hur killen blockade dig. Två mot två?
- Lira med andra dvärgar. - Byt ut bulan mot ett ansikte.
Du ska få ett kalsongryck.
Kom igen!
- Tjena, polarna. Läget? - Är det din termit?
Tagga ner. Det här är min polare C. Han är liten men fett grym.
Ni har cred. Var kommer ni ifrån?
- Scottsdale. - Scottsdale i Arizona, det är sjyst.
Men att hoppa på min polare, det suger fett, för han är äkta proffset.
Han mosar er grymt, ni kanske blir halta.
Det är ingen idé att dilla, för han är nojig.
Om han dissar er kan jag inte styra honom.
Jag snackar med er för att ge honom en chans att tagga ner, att chilla.
För vi skulle kunna chilla hemma, inte på campingen...
...i Malibu och Westwood, hänga i köpcenter, liksom.
Och stila i min Mercedes. Jag snackar inte med dig, fatta?
- Vi måste dra. - Jalla då. Jag ringer min advokat.
Tur för dig att pappa kom. De tänkte spöa dig.
Det där hjälpte inte ett dugg.
Carl, vi har inte haft så många innerliga samtal det senaste året.
Du är upptagen.
Jag har märkt att du är känslig när det gäller din längd.
Tusen dollar på att du blir längre än jag.
När du var lika gammal som jag var du jättelång och hade skäggväxt.
Det är det jag menar. Jag mognade tidigt, slutade växa efter åttan.
Men du har samma kroppstyp som min kompis Jan Vigushin.
När han var sexton hade han en 22-centimetersommar.
Hur då?
Han blev snabbt väldigt lång, det blir du också.
Och du bygger upp dig med vikter. Vet du vad vi ska göra när du blir stor?
Tävla som far och son i extremkamper.
Du får dra min rullstol, men vi ska klå dem.
Mannen grillar den svartnande korven. Nu får du en hård boll.
Langa hit den. Nu kommer ett överhandskast...
Vad är det?
- Middan blir försenad, för... - Inte nu.
Förlåt. Falsklarm.
- Det är inte jag. - Bob...
Lägg inte på igen, jag vill prata med dig.
Jag hör dig knappt.
Mottagningen... Nej... Ja... Vänta lite... mottagningen...
Hör du mig nu?
- Fick du förslaget? - Rätt bra, men Laird gillade det inte.
- Vem bryr sig om vad han tycker? - Jag. Vi får prata om det på planet.
- Nej. - Nej?!
Jag flög hit i går, för jag ville acklimatisera mig.
Att få näsblod mitt under presentationen vore lite pinsamt.
Så vi ses där. Här.
- Mamma, han har verkligen ont. - Kan jag hjälpa dig?
Nej, kom inte hit. Jag ska försöka torka av mig lite...
Man ska inte använda bark. De här var jättebra.
Precis vad jag behövde.
Ormbunkar. Naturens sopkvast.
Du kan inte hålla på så här, det är över en mil.
Nej, jag vill inte förstöra för er.
- Vi tar det i morgon i stället. - Nej! Då ska vi ju till sjön.
- Gå ni, jag stannar här. - Jag vet inte...
Jo, det är så vackert.
- Vad säger ni? - Kom igen, ungar.
Bra. Jag ska försöka ta mig tillbaka till bilen.
Det är ingen fara med mig, jag har ormbunkar.
Gå nu! Ha det så kul.
Välkommen till Roadmate 700.
Hej, Lola. Min fru är inte här.
- Vad fan kör du? - Husbilarnas Cadillac. Vi får...
- Laird! - Ja, jag valde hans förslag.
Men var med, dra några skämt, håll stämningen uppe.
- Hej! Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Gullig hund. - Ja, hon är så rar.
Ja, det är du.
- Todd? - Bob.
- Laird. - Garry.
Vi käkar nåt lätt och lyssnar på er.
- Tammy är inte här än. Vår assistent. - Vi får äta långsamt.
Förlåt att jag är sen. Ni måste bara se cirkusen.
- Var den bra? - Fantastisk.
Javisst, ni har visst nåt att visa för oss.
- Ja! Laird. - Lycka till.
1985 köpte Pure Vibe upp Mr. Twinkle Iced Tea.
I dagsläget är mr Bernard Twinkle god för 91 miljoner dollar.
Och då var förutsättningarna inte alls lika goda som för... Alpine Soda.
- Titta på sidan... - Gäller det bara pengar?
Aktier.
Förutom pengar, varför låta ett lokalt familjeföretag gå upp i ett stort?
- Förutom för pengarnas skull? - Just det.
Garry. Larry.
För 50 år sen, om man gick på vilken gata som helst i USA en ljum kväll...
...hörde man "Lucy Show" från varje hus i vartenda kvarter.
Jag menar inte likriktning utan nåt fantastiskt...
...när alla blir förtjusta i samma sak samtidigt.
Så kan det bli. Ni har en jättefin produkt.
Hur tror ni frisbeens uppfinnare kände varje gång han såg nån slänga en...
...och en hund hämta den? Om Pure Vibe introducerar Alpine över USA...
...kan vi få alla att bli förtjusta tillsammans igen.
Stanna och gläd dig åt min tacksamhet.
Om jag inte lämnar tillbaka husbilen blir det heldagshyra.
- Tänk dig att jag kramar dig! - Tack!
Ursäkta, vad är det som har hänt?
- Ett ras. Vi leder trafiken mot I-70. - Finns det nåt alternativ?
Diablopasset, men inte med den kärran.
DIABLOPASSET BARA FYRHJULSDRIVNA FORDON
Pappa hade rätt. Det är verkligen fint.
Stackarn. Ska vi ge oss nu och gå tillbaka? Då gör vi det.
- Vägen är inte utmärkt. - Jag vet.
- Gör en laglig u-sväng. - Det går inte!
Kämpa på, tänj och spänn. Visst är det kul som bara den?
Den stora rullande Bajskorven kommer här!
- Vägen är inte utmärkt. - Knip!
Rulla på, Bajskorven. Kom igen! Du klarar det.
Förbannat!
Gör en laglig u-sväng.
Pappa blir förvånad att se oss redan.
Vad är det för en dåre?
Bob?
Varför ligger du på marken?
Älskling, jag måste berätta nåt för dig.
Jag behöver...
...behövde...
...behövde lite frisk luft efter det jag råkat ut för.
- Hur mår du nu? - Bra.
Jättebra...
- Bob, Bobarino, Bobcat? - Ja?
En pytteliten fnurra. Larry vill att du kommer i morgon...
...och pratar med alla anställda. Om majoriteten köper det går det i lås.
Vi behöver inte honom. Ge mig en chans till, jag fixar det!
Jag kommer.
Fint. Du spottade på mig.
Kan vi inte åka till Yellowstone på hemvägen?
- Ja, det skulle vara jättekul! - Kan vi det?
Definitivt. Kom, jag ska visa er nåt underbart.
Det är svårt att glömma det här stället.
Pappa blev så tagen av det att han sa: "Ett matstånd här skulle sälja bra."
Mamma, alltid lika uppmuntrande, sa: "Ska du sköta det, Alan?"
Pappa svarade: "Fis på dig, gumrumpa"!
Såna minnen är ovärderliga. Eller såna här.
Jag borde få handbromsen fixad innan vi vänder hemåt.
Ni vill inte vänta i nån unken verkstad.
Stanna och njut av utsikten. När jag kommer tillbaka kan vi ha picknick.
- Vad sägs om det? - Okej, det låter bra.
Hör ni, säg det ni ville säga till pappa.
- Tack för att du tog med oss på resan. - Instämmer.
- Var det bättre än Hawaii? - Ja, det var det.
- Ge pappa en kram. - Vänta!
Du är snart för stor, och Cassie börjar på college.
Husbilen rullar iväg!
Nej! Herregud! Nej!
Nej, pappa!
Mamma, vad gör du?!
Är du inte klok?! Den är ju hyrd!
Hur ska jag kunna ta mig till mötet? Alpine-fusionen.
Du anar inte vad som hände i går...
- Du var inte sjuk! - Nej.
Du jobbade! Tog du med oss hit för att vara med på ett möte?
- Det börjar brännas. - Affären med Alpine Soda.
- Du ljög för mig från första början. - Från det vi gifte oss?
- Nej, sen du kom hem med husbilen. - Ja.
Det var inte för att umgås med oss.
- Du utnyttjade oss? - Du förstår inte.
Jo, hon är rätt smart. Förklara för henne och Carl.
Ungar, livet är kämpigt.
Inte för att videon i ditt rum har pajat...
...utan för att man har ansvar för dem man älskar.
Vet ni hur det känns att vara 50 och nån vill åt ens jobb? Det vet ni inte.
- Vilket college vill du gå på? - Stanford.
- Vart ska du på läger i nästa vecka? - Alaska.
Pasadenas prinsessa, vad tror du huset kostar?
- Vem kör en cykel för 4000 dollar?! - Mina höfter kräver en specialcykel!
Bra, nu vet barnen att farsan inte är normal!
Om jag missar mötet mister jag jobbet och vi vår livsstil. Vi behöver hjälp.
- Carl följer med mig. - Jag stannar här.
Cassie?
Adieu.
Jag får sparken. Hoppas ungarna gillar att sälja frukt vid vägkanten.
Och det här är rusningstid...
Det kommer inte en enda bil på den här vägen.
Herregud...
- Var är din man? - Fråga inte. Kan ni skjutsa oss?
- Vad är det här? - Jag pluggar för ett intagningsprov.
Till nåt yrkesprogram?
College.
- Hur gammal är du? - Femton. Jag hoppade över en klass.
Moon hoppade över två.
Så ni är klyftiga?
Jag kommer att bli arbetslös, tvingas sälja min lever.
Och sen cyklade han bara upp ur sjön.
Som en blixt från klar himmel. Jag trodde Bob var en bra kille.
- Har nån en spypåse? - Mår du illa?
Verkligen. Cassie och Earl hånglar.
- Vad? - Lugn, jag ser dem i backspegeln.
- Vete fan vad han sysslar med. - Sin far upp i dagen!
Jag måste erkänna en sak. Det var inte bara Bob som undvek er, jag också.
Vi faller inte alla i smaken.
Det berodde lite på er, men mest på oss. Vi var inte i vårt esse, direkt.
Jag kände på mig att ni hade problem.
Ja, man börjar lycklig och korkad, sen hamnar man i äktenskapsbranschen.
"Har rörmokaren varit här?" "Skjutsa Carl." "Jag hämtar din pappa."
Till slut har man glömt vad man hade gemensamt. Fattar ni vad jag menar?
- Nej, det gör jag inte. - Nej.
De senaste dagarna har jag sett en glimt av hur vi hade det förr...
...och jag var lycklig.
Jag måste få veta vart jag ska köra er.
Jamie!
Cassie! Carl!
Nu åker vi.
- Damerna först. - Så ska det se ut.
Travis!
Stanna!
Carl Munro!
Vandringen var så tuff att jag fick bära mamma och syrran nerför ibland.
Jag sträckte nog en muskel. I skogen.
Travis!
Jamie!
Är du helt störd?! Vill du att dina barn ska få se dig bli mosad på vägen?
Vad gör du tillsammans med trallande familjen? Jag jagade efter er!
Jag offrade jobbet för att jag älskar er.
Jag begärde bara att du skulle vara ärlig.
"Todd sparkar mig om jag inte åker till Boulder, skit i Hawaii"?
Tror du att jag skulle bli arg om du sa att ditt jobb var i knipa?
Tårar är fusk.
Är jag en hemsk häxa som inte bryr mig? Jag bryr mig visst! Massor.
Jag avskyr dig, din idiot.
Jag ville inte berätta att jag var i knipa.
Du och Cassie och Carl betyder allt för mig.
Vad ni tycker om mig är viktigast av allt.
Jag ville inte misslyckas.
Om du inte vet vad jag känner för dig efter 19 år är jag en misslyckad fru.
Då medger du att allt är ditt fel.
Du betyder mer för mig än bara en lön.
Bra, för det kommer ingen på ett tag. Jag missade mötet.
Nej då.
Kom...
Det är ett underverk.
Nej, det verkade vara här din fru behövde vara, så jag körde hit henne.
Travis har alltid lagt näsan i blöt.
Travis, ibland på den här resan har jag kanske förolämpat er.
Ja, ibland var du lite taggig.
Det var fel. Det krävs en liten man för att erkänna det, och du är stor...
Jag förstår metaforer. Jag gick på Stanford.
Jag älskar dig, din stora luns!
Lite väl dramatiskt, va? Att komma i sista minuten?
Du ser hemsk ut. Kom.
Pappa?
Förlåt mig.
Du har varit pressad, och jag har varit jobbig.
Och på ditt nördiga vis är du cool.
Jag avskyr sånt här.
- Pappa! Jag fattar. - Vad då?
För att lyckas måste man ibland göra som de säger.
Nu gäller det. Ge järnet.
Om du lyckas blir det löneförhöjning, befordran, bonus. Och jag petar Laird.
- Det här är Bob. - På med charmen nu.
Hej. Förlåt att jag är sen. Jag kom över berget. Nästa gång tar jag vägen.
Ni fick visst inte pm:et om extremt ledig klädsel.
Jag älskar er natur, så jag har den på mig.
Lugn, Todd.
Resan hit var helsnurrig.
Den som vill lära känna sig själv ska sätta familjen i en husbil och köra.
Jag har sett fantastiska saker, har kämpat mot tvättbjörnar och vunnit.
Jag har varit - inte vid världens ände - men man såg den.
Och jag träffade en märklig familj. De var verkligen underliga.
Stora, vita män som spelar banjo får mig på fötter.
De är urtypen för "folksångare". Det konstiga med dem är...
De är fina människor som jag uppskattar som vänner.
Garry, Larry, ni har ett fin firma. Den är ert barn.
När den föddes var ni väl lite bekymrade, eller hur?
Glada, men oroliga för hur den skulle bli.
Och plötsligt kunde den gå, ni försökte få ordning på den.
Ibland låtsades ni bara veta vad ni gjorde, och plötsligt var den stor.
Den är större, äldre, mer komplicerad och svårhanterlig.
Men ni bryr er lika mycket om den nu...
...för ni har vårdat den, den är en del av er och ni är stolta över den.
Ni älskar den mer än nånsin.
Nu måste ni besluta om ni vill slå ihop er familj med Pure Vibe-familjen.
Aktierna kommer att gå upp, ni får massor av pengar och företaget växer.
Ni blir större än en turist i shorts.
Ni kommer att kunna köpa en massa saker, en snabb båt, en dyr cykel...
...och kanske en stol som masserar och smickrar er på en gång.
Saken är den, att om ni väljer att slå ihop Alpine med Pure Vibe...
...blir det ert sämsta beslut nånsin.
Han är bara en missnöjd anställd!
Han håller inte måttet. Han är slut. Hans dotter anföll mig i mitt hem.
Det gjorde jag inte alls! Det var min kompis, för att ni är en miljöbov!
Vad gör de här?
Och förra året flyttade ni verksamhet till låglöneländer!
Släpp henne.
Ja. Och dig med. Du får sparken!
- Sjyst. - Carl!
Min hjälte.
Todd, jag säger upp mig.
Det är snö på marken.
Det är från i vintras. Så här högt upp smälter aldrig snön.
- Vi har inga snökedjor. - De behövs inte. Det är ju juli.
- Jag ser snö. - Pappa, är vi fattiga?
Det finns många sätt att mäta rikedom. När det gäller kärlek...
- Vi är luspanka. - Vi kan väl sälja huset.
- Bo i Bajskorven med undervisning. - Och vara tillsammans jämt!
- Det låter underbart. - Ja, verkligen.
- Snökedjor. Fyrhjulsdrift. - Tack.
God dag. Ni tänker fråga: "Var är era snökedjor?"
Men det här är ingen vanlig husbil. Den rullar och klättrar.
Den har diffspärr, Dynaflow, och jag hanterar den galant.
Den har fälgvärme. Den som ändå hade det.
Okej. Körkort och registreringbevis.
Där.
Det var vårt hyresavtal.
Det gick lite snett vid sjön. Plån- boken föll i. Jag heter Bob Munro...
- Vi har honom. Vi är framför er. - "Har" mig?
Jag vet att hon ser ruffig ut, men hon är tuff, gillar att köra hårt.
- Hon har legat i sjön två där. - Men vi kunde inte överge henne.
Du hittade dem. Tack för hjälpen, Sam.
- Vi har jagat dig hela morgonen. - Jag tog bara en läsk.
- Vi tänker lansera oss nationellt. - Lycka till.
Med dig! Vi vill att du börjar på Alpine!
- Erbjuder ni mig jobb? - Ja.
- Ja, han tar det! - Hon är en tuff förhandlare.
Du snappade oss direkt, totalt samförstånd.
- Pappa, du glömde nåt. - Avbryt inte pappas nya chefer.
Husbilen rullar iväg.